Может ли поп иметь толоконный лоб?
Mar. 2nd, 2011 05:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Издатели сочинений А.С.Пушкина вернулись к варианту сказки поэта "О попе и работнике его балде" в редакции Василия Жуковского.
Сказка начинается так:
Жил был купец Кузьма Остолоп
по прозванию Осиновый лоб...
Этот вариант сказки издан Свято-Троицким собором кубанского города Армавир тиражом в 4 тыс. экземпляров.
По этому поводу своими мыслями делится Лев Рубинштейн:
Научные специалисты не увидели криминала в том, что Жуковский переделал сказку? Понятно. И я в этом не вижу криминала. И в том, что в наши дни выходит цензурированный вариант сказки, я тоже не вижу никакого криминала. Выходит и выходит. Мало ли что выходит из печати в наши дни.
Сказка начинается так:
Жил был купец Кузьма Остолоп
по прозванию Осиновый лоб...
Этот вариант сказки издан Свято-Троицким собором кубанского города Армавир тиражом в 4 тыс. экземпляров.
По этому поводу своими мыслями делится Лев Рубинштейн:
Научные специалисты не увидели криминала в том, что Жуковский переделал сказку? Понятно. И я в этом не вижу криминала. И в том, что в наши дни выходит цензурированный вариант сказки, я тоже не вижу никакого криминала. Выходит и выходит. Мало ли что выходит из печати в наши дни.
Можно, конечно, заслонять свою глупость авторитетом Жуковского, но даже и этот безусловный авторитет не помешает всем тем, кто вырос на сказках Пушкина, разглядеть торчащую из-под купеческой поддевки знакомую нам с самого раннего детства рясу,
и всякий раз, читая переделанный текст, невольно представлять обладателей толоконных лбов.
no subject
Date: 2011-03-02 12:06 pm (UTC)В США "Хижину дяди Тома" цензурируют.
В России - "Сказку о Попе".
no subject
Date: 2011-03-02 12:58 pm (UTC)А что они там поправляют?
no subject
Date: 2011-03-02 01:12 pm (UTC)"Нигера" заменяют на "раба".
no subject
Date: 2011-03-02 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 01:22 pm (UTC)А что делать. Политкорректность.
no subject
Date: 2011-03-02 12:15 pm (UTC)именно то, что "глубоковерующий" Сергеич и хотел нам рассказать...
no subject
Date: 2011-03-02 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-03 06:24 am (UTC)а вот народ даст.. Слышали такое выражение "гонять балду"?... что оно значит? или что такое балда в классификации членов?))
почитайте сказки белоруссов..хоть полесских, хоть каких..почитайте другие славянские сказы... поп не особо уважаемый персонаж.. его основная страсть - женщины... что на самом деле так и было..не могущие родить, вдовы, жёны солдат и проч. были частыми гостьями у попов... это не было зазорным... потому он и батюшка..отец.. во многом это была миссия попа... потому Балда ему в услужении...
Александр Сергеич был большой затейник..половина его произведений написана эзоповым языком...
no subject
Date: 2011-03-03 09:56 am (UTC)В своем ответе я сказал то, что сказал.
Получается, отмечаемое вами значение слова <балда>, народ знал давно. Возникает вопрос, когда это слово стало связываться с попами? Первый ли это сделал Пушкин , сочинив сказку? Или были и другие "затейники"? Может быть, Вам известны такие примеры?
Могла ли ходившая в рукописных списках до 1862 года (в неисправленном варианте) сказка Пушкина послужить причиной вмешательства церковной цензуры в издание словарей?
no subject
Date: 2011-03-02 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 06:11 pm (UTC)Теперь пресс-секретарь патриархии объясняет нам , что, переиздавая ранее издававшиеся произведения Пушкина, они, якобы, восстанавливают культурное наследие поэта.
Делайте выводы. Я не специалист в этой области.
no subject
Date: 2011-03-02 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-03 01:48 am (UTC)Может ли поп иметь толоконный лоб?
Date: 2011-03-03 11:18 am (UTC)